Cari amiche ed amici
purtroppo l’emergenza COVID-19 che, nei 12 mesi trascorsi ha modificato e stravolto tutte le nostre vite, oltre alle nostre attività ed abitudini, non è ancora terminata e per i prossimi mesi lo scenario -al momento- non sembra lasciare ampi spiragli che tutto possa tornare alla normalità in tempi rapidi. Pur rimanendo positivamente fiduciosi, e per questo abbiamo comunque programmato la data de LaMITICA per il fine settimana dal 25 al 27 Giugno 2021, siamo altresì consapevoli che aprire le iscrizioni a fine Febbraio come solitamente avviene, sia ancora prematuro.
Pertanto l’apertura delle iscrizioni all’edizione 2021 rimane al momento in stand-by in attesa di avere più chiaro lo scenario futuro.
Nel caso le norme per il contenimento della pandemia non permetteranno il normale svolgimento de LaMITICA creeremo un evento alternativo che, nel rispetto del distanziamento individuale e del divieto di assembramento, darà modo a tutti coloro che lo vorranno di poter pedalare nei Colli di Coppi per onorare Fausto Coppi ma anche per ricordare il fratello Serse Coppi di cui il 29 Giugno si commemora il 70° anniversario della scomparsa.
Per gli iscritti all’edizione 2020 verrà, come già comunicato in precedenza, considerata valida la stessa iscrizione anche per il 2021. Coloro che invece desiderassero ricevere il rimborso della quota di iscrizione 2020 sono pregati cortesemente di comunicarlo via mail a info@lamitica.it indicando le Vs. coordinate bancarie-IBAN per effettuare il bonifico di rimborso.
Certi di poter contare sulla vostra comprensione, ma anche sulla vostra consapevole responsabilità, per pazientare in modo da poter uscire da questa emergenza pandemica nel modo più definitivo possibile.
A risentirci presto.
Associazione I Colli di Coppi ASD
Piazza Candido Cannavò, 2
15051 Castellania Coppi (AL)
Dear friends
unfortunately the COVID-19 emergency which, in the past 12 months has changed and upset all our lives, our activities and habits, is not yet over and for the next few months the scenario -at the moment- does not seem to leave wide openings that everything can return to normal quickly. While remaining positively confident, and for this reason we have in any case scheduled the date of LaMITICA for the weekend from 25 to 27 June 2021, we are also aware that opening registrations at the end of February, as usually happens, is still premature.
Therefore, the opening of registrations for the 2021 edition is currently on stand-by waiting a clearer future scenario.
If the rules for the containment of the pandemic do not allow the normal course of LaMITICA, we will create an alternative event which, in compliance with the individual distancing and the prohibition of gathering, will allow all those who wish to be able to ride the bike in the Colli di Coppi to honor Fausto Coppi but also to remember his brother Serse Coppi whose 70th anniversary of his death is commemorated on 29 June.
For those registered for the 2020 edition, as previously communicated, will be considered valid the same registration for 2021. Those who instead wish to receive the refund of the 2020 registration fee are kindly requested to communicate it by email to info@lamitica.it indicating your bank details/reference to make the refund transfer.
We are sure that we can count on your understanding, but also on your conscious responsibility, to be patient so that we can be able to get out of this pandemic emergency as definitively as possible.
See you soon.
Associazione I Colli di Coppi ASD
Piazza Candido Cannavò, 2
15051 Castellania Coppi (AL)
Chers amis
malheureusement, l’urgence COVID-19 qui, au cours des 12 derniers mois a changé et bouleversé toutes nos vies, en plus de nos activités et habitudes, n’est pas encore terminée et pour les prochains mois le scénario – pour le moment – ne semble pas laissez de grandes ouvertures que tout peut revenir à la normale rapidement. Tout en restant positivement confiants, et pour cette raison nous avons en tout cas programmé la date de LaMITICA pour le week-end du 25 au 27 juin 2021, nous sommes également conscients que l’ouverture des inscriptions fin février, comme d’habitude, est encore prématurée.
Par conséquent, l’ouverture des inscriptions pour l’édition 2021 est actuellement suspendue dans l’attente d’un scénario futur plus clair.
Si les règles d’endiguement de la pandémie ne permettent pas le déroulement normal de LaMITICA, nous créerons un événement alternatif qui, dans le respect de la distanciation individuelle et de l’interdiction de cueillette, permettra à tous ceux qui souhaitent pouvoir pédaler les Colli di Coppi pour honorer Fausto Coppi mais aussi pour se souvenir de son frère Serse Coppi dont le 70e anniversaire de sa mort est commémoré le 29 juin.
Pour les inscrits à l’édition 2020, comme précédemment communiqué, sera considérée comme valide la même inscription pour 2021. Ceux qui souhaitent plutôt recevoir le remboursement des frais d’inscription 2020 sont priés de le communiquer par e-mail à info@lamitica.it en indiquant votre références bancaires pour effectuer le transfert de remboursement.
Sûr que nous pouvons compter sur votre compréhension, mais aussi sur votre responsabilité consciente, pour être patients afin de pouvoir sortir de cette urgence pandémique de la manière la plus définitive possible.
À bientôt.
Associazione I Colli di Coppi ASD
Piazza Candido Cannavò, 2
15051 Castellania Coppi (AL)