Cari amiche ed amici
purtroppo l’emergenza COVID 19 ha letteralmente modificato le nostre vite quotidiane, lavorative e, come era prevedibile ed inevitabile, anche tutto il mondo dello sport e tutti gli eventi correlati.
Vi avevamo preannunciato che avremmo preso decisioni in merito allo svolgimento dell’edizione 2020 de LaMitica in base all’evolversi dell’emergenza sanitaria e purtroppo, in considerazione della situazione attuale ma soprattutto delle incerte previsioni per i mesi che seguiranno, siamo giunti alla decisione di ANNULLARE L’EDIZIONE 2020 dando appuntamento a tutti al 27 GIUGNO 2021.
Abbiamo tutti la voglia di tornare ad incontrarci, sorridere, abbracciarci, pedalare e faticare sulle strade dei Colli di Coppi ma ora lo sforzo che dobbiamo fare, tutti assieme, è quello di proseguire con il rispetto delle norme che ci vengono richieste da chi sta gestendo l’emergenza con un pensiero di profonda gratitudine e rispetto nei confronti di tutti gli operatori sanitari, medici, infermieri, volontari, forze dell’ordine ed istituzioni che per arginare e risolvere l’emergenza hanno anche perso la vita.
Per quanto riguarda le quote di iscrizione 2020 già versate verranno tenute valide per l’edizione 2021. Nel caso invece desideriate ricevere la restituzione dell’importo versato Vi preghiamo cortesemente di comunicarlo via mail a info@lamitica.it indicando le Vs. coordinate bancarie-IBAN per effettuare il bonifico di rimborso.
Arrivederci nel 2021
Associazione I Colli di Coppi ASD
Piazza Candido Cannavò, 2
15051 Castellania Coppi (AL)
Dear friends
unfortunately the emergency COVID 19 has literally changed our life and also the whole world of sport and all related events.
We had announced that we would take decisions regarding the 2020 edition of LaMITICA in consideration of the evolution of the health emergency and unfortunately, due to the current situation but above all of the uncertain forecasts for the months that follow, we decided to CANCEL THE 2020 EDITION by giving the appointment to everybody to 27th, JUNE 2021.
We all want to come back to smile and cycling together on the Colli di Coppi’s roads but now the effort we have to make, all together, is to continue with compliance with the standards that are required by those who are managing the emergency with a thought of deep gratitude and respect for all health professionals, doctors, nurses, volunteers, policemen and institutions who have also lost their lives to stem and resolve the emergency.
About the 2020 registration fees already paid, they will be kept valid for the 2021 edition. If you wish to receive a refund of the paid amount, please kindly communicate it by email to info@lamitica.it indicating your bank details-IBAN to make the refund transfer.
See you in 2021
Associazione I Colli di Coppi ASD
Piazza Candido Cannavò, 2
15051 Castellania Coppi (AL)
Chers amis
malheureusement, l’urgence COVID 19 a littéralement changé notre vie quotidienne et professionnelle et, comme cela était prévisible et inévitable, le monde entier du sport et tous les événements connexes.
Nous avions annoncé que nous prendrions des décisions concernant l’édition 2020 de LaMITICA en fonction de l’évolution de l’urgence sanitaire et malheureusement, compte tenu de la situation actuelle mais surtout des prévisions incertaines pour les mois qui suivent, nous avons pris la décision de ANNULER L’ÉDITION 2020 en prenant rendez-vous pour tout le monde le 27 juin 2021.
Nous voulons tous revenir pour rencontrer, sourire, embrasser, pédaler sur les routes des Colli di Coppi mais maintenant l’effort que nous devons faire, tous ensemble, est de continuer à respecter les normes requises par ceux qui gèrent l’urgence avec une pensée de profonde gratitude et de respect pour tous les agents de santé, médecins, infirmières, bénévoles, organismes d’application de la loi et institutions qui ont également perdu la vie pour endiguer et résoudre l’urgence.
En ce qui concerne les frais d’inscription 2020 déjà payés, ils resteront valables pour l’édition 2021. Si vous souhaitez recevoir un remboursement du montant payé, merci de bien vouloir le communiquer par mail à info@lamitica.it en indiquant vos coordonnées bancaires-IBAN pour effectuer le transfert de remboursement.
Au revoir en 2021
Associazione I Colli di Coppi ASD
Piazza Candido Cannavò, 2
15051 Castellania Coppi (AL)